to hurl insults at somebody

lancer un coup de pied/poing à quelqu'un — to kick/to punch somebody

lancer une voiture à 150 km/h — to take a car up to 150 kph

lancer une accusation à quelqu'un — to level an accusation at somebody

lança-t-il — he said

se lancer dans une explication — to launch into an explanation

se lancer dans l'informatique — to take up computing

se lancer dans les affaires — to go into business

se lancer dans le vide — to jump

lancer du disque — discus event

lancer du poids — shot put (event)

le lancer, la pêche au lancer — rod and reel fishing

le lancer du javelot — javelin throwing

le lancer du poids — shot put

la pêche au lancer — rod and reel fishing

lancer qch à qn — to throw sth to sb, to throw sb sth

Ce modèle lance des roquettes. — This model fires rockets.

lancer un cri — to shout out

lancer un appel pour qch — to call for sth

Ils viennent de lancer un nouveau modèle. — They've just launched a new model.

lancer le moteur — to start the engine

agonir quelqu'un d'injures — to hurl insults at somebody

en rentrant, il s'est fait agonir — when he got home he was told off soundly

agonir qn d'injures — to hurl abuse at sb

couvrir quelqu'un d'injures — to heap abuse on somebody

faire injure à quelqu'un — to insult somebody

Il a pris ça comme une injure. — He took this as an insult.

lancer des injures à quelqu'un — to hurl abuse at somebody, to hurl insults at somebody

être accablé de soucis — to be overwhelmed with worries

accabler quelqu'un d'injures — to heap insults on somebody

accabler qn de qch; accabler qn d'injures — to heap abuse on sb, to shower abuse on sb

accabler qn de travail — to overburden sb with work

jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air

jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back

jeter une couverture sur un blessé — to throw a blanket over an injured person

jeter quelque chose à la poubelle — to throw something out

jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window

jeter quelqu'un en prison — to throw somebody in jail

jeter un vif éclat — to shine brightly

jeter l'émoi dans la ville — to throw the town into turmoil

‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said

se jeter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se jeter au cou de quelqu'un — to fling oneself around somebody's neck

se jeter tête baissée dans quelque chose — to rush headlong into something

Il a jeté son manteau sur le lit. — He threw his coat on the bed.

jeter qch à qn — to throw sth to sb

jeter qn dehors — to throw sb out

jeter qn en prison — to throw sb into prison

jeter un sort à qn — to cast a spell on sb

jeter l'effroi parmi — to spread fear among

Mes parents ne jettent jamais rien. — My parents never throw anything away.

jeter les bras en avant — to throw one's arms forward

jeter la tête en arrière — to throw one's head back

jeter l'ancre — to cast anchor

jeter un coup d'œil à — to take a look at, to glance at

jeter la pierre à qn — to point the finger at sb

une volée d'enfants — a swarm of children

reprendre la balle de volée — to take the ball on the volley

lancer quelque chose à toute volée — to hurl something

les cloches sonnaient à toute volée — to bells were pealing out

comme une volée de moineaux — like flies

asséner une volée de bois vert à quelqu'un — to deliver a blistering critique of somebody

une volée de flèches — a volley of arrows

une volée de coups — a volley of blows

reprendre la balle de volée — to return the ball on the volley

à la volée; attraper une balle à la volée — to catch a ball in mid-air

lancer des insultes à la volée — to hurl insults about

semer à la volée — to sow broadcast

sonner à toute volée — to peal

Les cloches de l'église sonnaient à toute volée. — The church bells pealed.

lancer qch à toute volée — to throw sth with full force

de haute volée — first-rate, first-class

un pianiste de haute volée — a first-rate pianist, a first-class pianist

décocher un coup de poing à quelqu'un — to punch somebody

avec amabilité — kindly

avec amabilité — politely

faire des amabilités à quelqu'un — to be polite to somebody

il a eu l'amabilité de — he was kind enough to, he was good enough to